Suku Byung Man memulai perjalanan mereka di zona penyintasan kedua.
Ini acara rimba 2017 para master.
Master Byung Man serta murid-muridnya BTOB
melakukan tur perjalanan gunung berapi.
Jalurnya berliku-liku.
Era Byung Man telah berakhir.
Akan ada juga pemilihan untuk kepala suku berikutnya.
Siapa yang akan terpilih?
Tidak ada yang mudah di negeri bencana.
Suku Byung Man menghadapi dua sisi berbeda dari alam.
"Akankah mereka mampu menyintas?"
"Episode ke-5 bersama Se Jeong"
The Law of Jungle di Sumatra. Episode kelima kami
dimulai sekarang.
"Pukul 1 siang di hari pertama menyintas dalam terowongan"
Ini mungkin patah.
"Se Jeong, KCM, dan Seong Jae sedang memotong bambu"
Kamu tidak bisa memaksakannya.
"KCM menggergaji dengan agak canggung"
Ini...
"Itu sulit"
"Dia tidak terlihat stabil"
"Terkejut"
Astaga.
"Jarinya pasti terluka"
Jarimu...
Apa kamu baik-baik saja?
Mari kita lihat.
"Sedalam apa lukanya?"
"Dia tidak menjawab"
- Aku perlu digantikan olehmu. / - Aku melihat darah.
Kamu berdarah banyak.
"Dia menyerahkan gergaji kepada Si Yang"
"Dia khawatir"
Kamu berdarah banyak.
"Terlukanya KCM tidak terduga"
"Apa yang harus kita lakukan?"
- Kamu harus ke rumah sakit. / - Sungguh?
"Syuting terhenti sementara dia dilarikan ke rumah sakit"
Kecerobohan sesaat mengakibatkan situasi berbahaya di rimba.
Untuk memeriksa jika ada keadaan darurat apa pun,
dia dilarikan ke rumah sakit setempat.
Aku merasa kecewa dan cemas.
"Sebagai ketua tim, dia merasa kecewa"
Aku merasa tidak tenang.
"Mereka tiba di rumah sakit setelah berkendara beberapa waktu"
"Dokter memeriksa lukanya"
"Untungnya, lukanya tidak perlu jahitan"
"Dia mulai mensterilkannya"
Aku sendiri terkejut.
Aku mulai mencemaskan yang lain setelah aku sendiri terluka.
Aku cemas mereka akan melukai diri sendiri saat menggergaji.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di rimba.
Bahaya sekali ketika kamu menggergaji secara diagonal.
Itu sangat berbahaya.
Dia datang.
Hei.
"Se Jeong berlari kembali seorang diri"
Kenapa dia sendirian?
- Byung Kyu. / - Ada apa?
KCM terluka.
Dia terluka?
- KCM terluka? / - Ya.
Bagaimana bisa?
Dia sedang memotong bambu dengan gergaji
dan jarinya terluka.
Dia memotongnya secara diagonal dan gergaji mengenai jarinya.
Dia melihat lukanya itu dan berlumuran darah.
Sungguh?
Dia harusnya lebih hati-hati.
Dia mungkin perlu dijahit.
Di mana Si Yang?
- Dia sedang memotong bambu. / - Belum selesai?
Kami berencana meletakkannya di sini.
- Mari kita pergi melihatnya. / - Baiklah.
Kita perlu naik itu.
- Kita perlu naik itu? / - Itu?
- Naiklah, Se Jeong. / - Tidak apa-apa.
- Akan terlalu berat untukmu. / - Kamu tidak akan membuat perbedaan.
Ini tidak sulit.
"Aku akan mengawasi"
"Kereta dorong pun melaju"
Mari kita pergi.
- Ini seperti "Indiana Jones". / - Mari kita pergi.
"Bernyanyi"
Ini berfungsi.
"Ini seru"
"Dari mana adegan ini berasal?"
"Itu adegan dari 'Indiana Jones'"
"yang diimpikan setiap anak saat mereka kecil"
"Terkadang penyintasan mereka bagaikan adegan film"
"Namun"
"Nyanyian mereka memudar"
"Mereka mulai lelah setelah bergerak 10 meter"
Begitu kita lewat sini, akan lancar.
Naiklah, Sae Ho. Tetaplah di sana.
- Aku juga akan mendorong untukmu. / - Tetaplah di sana.
Bagus.
"Dia pertama dari Jamsil yang masuk klub 30-30 untuk steal dan home run"
"Ini Kelinci Merah Lee Byung Kyu"
"Jantung LG Twins baru saja memulai pemanasan"
"Meraung"
"Dia berlari sekuat mesin 200 tenaga kuda"
"Itu home run tiga angka"
Melambatlah.
"Itu terasa begitu menyegarkan"
"Angin juga bertiup semilir"
Melambatlah.
"Ini tumpangan yang menyenangkan"
Aku tidak tahu cara menghentikannya.
"Berkat Byung Kyu, mereka melaju cukup cepat"
Kami pergi. Selamat tinggal.
"Ini namanya penyembuhan di rimba"
- Ini sebuah tumpangan. / - Tadi itu melaju kencang.
- Apa kita sudah sampai? / - Ya.
Si Yang.
Ya.
"Kami sampai, Si Yang"
Hati-hati.
"Dia sangat senang melihat mereka"
- Si Yang, bagus. / - Ya, Sae Ho.
Tidak banyak yang kulakukan.
- Hebat. / - Bagus kita membawa kereta itu.
Bagaimana mereka akan mengangkut semua ini?
Berikan lebih banyak kepadaku.
"Ini kerja sama tim yang hebat"
Awas.
"Mereka memuat bambu ke kereta dorong"
Satu, dua, tiga.
"Lalu mereka kembali ke terowongan"
Mereka menggantikan ketidakhadiran KCM
dengan membantu satu sama lain.
Bagaimana keadaan anggota suku lainnya di gunung berapi?
"Ketiga pria ini dalam perjalanan ke gunung berapi"
- Kita harus tetap bergerak. / - Ya.
Ini pendakian yang berat.
- Hujan turun. / - Benar.
- Itu bahkan tidak mengusikku. / - Aku tahu.
- Kita sudah basah. / - Ini cukup menyegarkan,
- jadi, terasa lebih baik. / - Ini seperti rimba sungguhan.
Tepat.
Dedaunan ini...
- Apa ini sebuah payung? / - Ya.
Ini sebuah payung.
Ini seperti Demetan si Kodok.
- Apa ini untukku? / - Ya.
"Itu seperti payung dari kartun"
Ini seperti Demetan si Kodok.
Ayo bergerak.
Ini mudah dibawa. Ini seperti payung sungguhan.
"Aku suka payung daun ini"
- Ada buah-buahan kecil di sini. / - Ini terlihat menarik.
Bukankah ini bunga?
Itu herba.
Itu tidak bisa dimakan.
- Kamu tidak bisa memakannya. / - Baiklah.
- Kita hanya mencari makanan. / - Hanya makanan.
- Apa itu? / - Itu?
Itu jamur.
"Seong Jae mulai penasaran"
- Itu tumbuhan jahe. / - Jahe?
Aromanya semacam itu.
"Jahe tumbuhan termofilik digunakan untuk obat menggigil dan pusing"
Aromanya enak, tapi tidak bisa dimakan langsung.
Aku setuju.
"Mereka jatuh cinta dengan rimba"
Ada buah beri di sini. Apa semua ini juga tidak bisa dimakan?
Maaf?
Apa itu?
Apa ini buah asmara?
Haruskah kita menyumbangkannya?
"Mereka merasa ingin menyumbangkannya"
Inilah buah-buahan itu.
"Mereka memandang buah asmara itu bersama-sama"
"Dan ikatan persahabatan mereka pun berkembang"
"Mereka terus berjalan"
Aku akan mengajari kalian cara turun dengan mudah.
"Bagaimana kamu menuruni lereng dengan mudah?"
Jangan coba berhenti.
Panduan penyintasan rimba.
Ambil langkah-langkah pendek dan cepat.
- Kamu harus relakan payungmu. / - Baiklah.
- Ini seperti sihir. / - Ambil langkah pendek dan cepat.
"Amati dan belajarlah"
- Kami akan ikuti langkahmu. / - Langkah pendek dan cepat.
"Ini dia Master Kim"
"Ini langkah-langkah pendek dan cepat"
Berbaliklah dan lakukan ini.
Dengan cara ini kamu tidak akan jatuh.
"Dia pendek dan titik beratnya stabil"
"Namun mereka jangkung"
Lihat?
Akankah mereka mampu melakukannya?
"Ragu-ragu"
"Seong Jae mengumpulkan keberanian untuk mencoba"
Maju. Jangan berhenti.
"Peniel mendarat dengan bokongnya"
Pegang pohon itu.
"Dia hampir tersandung"
- Ini tidak mudah. / - Jangan berhenti.
"Ini terlihat seperti pergerakan turun yang berisiko"
- Ini tidak mudah. / - Kamu tidak akan jatuh.
"Tergelincir"
"Mereka berdua jatuh"
"Dia menari tanpa bermaksud begitu"
Kamu harus berpegangan pada pohon sebelum kamu tersandung.
Aku tidak akan katakan ini andai aku tersandung, tapi memang tidak.
Bukankah kamu beruntung?
Tidak, lihat. Kamu harus terima jika aku juga tidak tersandung kali ini.
- Baiklah. / - Lihat. Lakukan ini
dan ini. Jangan berhenti.
"Melompat"
"Berputar"
"Dia mendarat"
"Aku tidak akan membuat kesalahan kali ini"
Aku tidak tersandung.
"Melompat"
"Seong Jae lebih baik kali ini"
"Berputar"
"Melompat"
Bagus. Bersandarlah kepadanya. Baiklah.
"Melompat dan berputar"
"Ini dia Peniel"
"Berputar"
"Dia menabrak pohon, tapi dia berhasil"
- Wajahmu menabraknya. / - Dia menginjak kakiku.
Dengar. Kita turun dan kalian tidak tersandung, bukan?
- Benar. / - Siapa yang mengajari kalian?
- Kamu. / - Benar, bukan?
- Pengetahuan dasar rimba. / - Kalian belajar sangat cepat.
Baiklah. Pelajaran berikutnya.
"Ini pelajaran nomor 2"
Saat menyeberangi ngarai,
kamu mulai dari sini
dan kamu harus mendaki pada kecepatan sama seperti saat turun.
- Kamu harus pakai kecepatan sama / - Benar.
- untuk mendaki. / - Itu cara paling efisien.
Tenagamu tidak akan hilang.
Aku akan mulai. Mulailah
dan bergerak sejauh mungkin. Aku sampai sejauh ini.
Mulailah...
"Mereka memperhatikan dia seolah-olah mereka murid SMA"
Aku sampai sejauh ini.
- Mulailah. / - Bisa sedikit bergeser?
"Seong Jae ingin mencapai lebih jauh daripada gurunya"
Baiklah.
"Seberapa jauh dia akan pergi?"
Baiklah.
- Aku akan mulai. / - Gunakan momentumnya.
"Dia merangkak naik"
"Dia menggunakan keempat tungkai"
"Dia menggunakan strategi baru untuk mendaki"
Kelihatannya tidak begitu bagus, tapi itu berhasil.
"Peniel menertawakan Seong Jae"
"Mari lihat sehebat apa kamu"
Kamu harus menekuk lututmu serendah mungkin.
- Seolah kamu akan jatuh. / - Seolah aku akan jatuh?
"Dia memulai dengan percaya diri"
"Seperti ini"
- Seperti ini. / - Gunakan momentumnya. Bagus.
"Tergelincir"
"Dia menunggu hasilnya"
Kamu kurang satu persen.
- Benarkah? / - Tapi itu tampak bagus. Ayo.
- Tentu. / - Aku mulai lapar.
"Mereka melanjutkan perjalanan meskipun mereka lapar"
- Jadi, kita di sini. / - The Law of Jungle, level tiga.
Ini cukup licin.
Kamu harus lebih gunakan jari kakimu daripada tumit.
- Jari kaki? / - Ya, kamu harus condong ke depan.
Condong ke depan? Seolah kamu akan jatuh?
Itu benar. Akan kutunjukkan kepadamu.
Selagi kamu memanjat, gunakan jari kakimu.
"Ambruk"
"Tembak"
Apa?
"Mereka tidak bisa berhenti tertawa"
- Tidak... / - Maaf?
- Apa? / - Maaf. Aku tidak melihatmu tadi.
- Aku tidak melihatmu tadi. / - Kalau kamu...
Kalau kamu tidak melakukannya dengan benar,
ini bisa terjadi. Itu yang ingin kutunjukkan kepada kalian.
- Begitu rupanya. / - Bisa tunjukkan lagi?
Tumpukan bobotmu di jari kaki. Tancapkan ke dalam.
Mendakilah...
"Dia terjatuh dengan parah"
"Pelajaran nomor 3 pastilah komedi"
"Ini komedi slapstick"
"Kita sebaiknya tertawa atau tidak?"
"Menghela napas"
- Maju saja. / - Baiklah. Mari maju perlahan.
"Mereka mengambil langkah-langkah besar"
"Mereka belum mempelajari apa pun, namun itu tidak sulit didaki"
"Kamu bisa, Master Kim"
"Semangat, Pak Kim"
"Mereka cepat"
Ini tidak licin.
Aku mencoba membuat mereka tertawa tadi.
"Pikirmu tadi aku benar-benar jatuh?"
"Tidak ada yang menyaksikan, tapi dia masih ingin melucu"
Apa kamu akan ikut, Byung Man?
- Kamu akan ikut? / - Pelajaran kita hari ini selesai.
Kalian boleh pergi lebih dahulu.
Haruskah kita pergi?
Bagaimana kamu akan mengembalikan biaya pelajaran?
Aku tidak akan mengembalikannya.
Sial.
"Dia akhirnya berhasil sampai di atas"
Astaga.
"Dia kelelahan"
Apa kamu jatuh tersungkur?
Tidak, tadi itu pijatan lumpur.
- Begitu rupanya. / - Kulakukan itu sekali sehari.
Mari pergi. Itu sangat baik.
Mataharinya lenyap.
"Mereka semakin dalam menuju rimba"
Rasanya aneh. Tadi panas sekali.
- Singkong-singkong ini... / - Ada singkong di sini?
- Ya. / - Di sana.
"Mereka menggalinya di zona penyintasan mereka sebelumnya"
- Batangnya merah, bukan? / - Ya.
Kamu cekatan.
Setelah menemukan akarnya, cari tumbuhannya.
Lalu tarik keluar tumbuhan itu.
"Tarik keluar tumbuhan itu dengan pelan"
"Apa?"
Begitu cara melakukannya.
- Ada yang kamu temukan tadi? / - Apa? Ada singkong.
Maukah kamu mencari tumbuhan yang ada singkongnya?
Tumbuhan yang ada singkong.
"Mereka membutuhkan makanan untuk makan malam"
"Berharap"
Baiklah.
"Dia bertarung melawan singkong untuk memulihkan harga dirinya"
"Terhuyung dan bergoyang"
Adakah?
Astaga, itu sangat besar.
Adakah?
"Itu singkong"
Ini.
Peganglah.
Ini luar biasa.
Mari kita pergi.
Apa itu? Rupanya unik.
Apa yang kamu maksud?
Yang itu?
Apa itu?
"Jika itu makanan, tolong dipanen"
Kenapa kamu begitu rakus?
Apa maksudnya itu?
Kenapa kamu begitu rakus?
Ada begitu banyak yang kamu ingin makan.
Kamu bilang akan memberi tahu kami segala sesuatu soal rimba.
Baiklah. Apa yang ini?
- Bukan, yang ini. Rupanya unik. / - Yang mana?
- Itu pohon pisang. / - Sungguh?
Pohon itu semakin tebal selagi tumbuh.
"Pohon pisang bertumbuh dengan sangat cepat"
Lalu pohon itu berbunga dan berbuah pisang.
Itu sekumpulan pohon pisang.
- Sungguh? / - Itu sekumpulan pohon pisang.
Ini tunas kecil.
- Tunas ini akan jadi sebesar itu? / - Itu yang dia katakan.
Daun-daunnya sangat besar.
- Ada banyak pisang. / - Di mana?
Di sana.
Pisang?
Tunggu sebentar.
"Pisang itu terletak sangat tinggi"
Kalian mau makan pisang bakar?
- Ya. / - Itu kedengarannya lezat.
Menurut pengalamanku,
kamu tidak akan makan pisang mentah setelah mencicipi singkong.
Saat dipanggang,
semua orang akan memilih singkong.
Kalian tetap ingin mencicipi pisang?
- Bagaimana menurutmu? / - Kita berada di rimba.
Kalian berada di rimba.
- Kami juga membayar untuk kursus. / - Baiklah.
Ini tidak akan lama.
Tunggu sebentar.
"Saat Byung Man punya tugas, dia pegang teguh komitmennya"
"Dia membuat sebuah alat untuk memanen pisang"
"Memangkas dedaunan"
Lakukan seperti ini.
Kumpulan pisang itu
berada di sebelah sana.
"Ambil tongkatku"
Pisang-pisang ini lebih besar.
- Tongkat ini tidak akan berguna. / - Apa itu terlalu pendek?
Tongkat ini terlalu pendek.
- Sungguh? / - Ya.
Bagaimana dengan rumpun pisang itu?
Aku punya ide. Kalian berdua
"Dia memikirkan cara untuk mengatasi ketinggian"
harus menempatkan bahu kalian saling berlawanan.
- Seperti ini? / - Benar.
Bukankah seharusnya seperti ini?
- Tidak, lakukan seperti ini. / - Teruskan.
Lakukan seperti ini.
Bukannya aku mau tumpangan.
Jangan sambar bahuku.
Baiklah.
"Kepala Suku Byung Man bersemangat"
Astaga, maafkan aku.
Satu, dua, tiga.
Angkat aku.
"Dia menghirup udara dari ketinggian yang lebih tinggi 20 cm"
Tunggu sebentar.
Astaga.
"Haruskah aku mengambil lebih banyak waktu?"
Astaga.
"Mereka mulai berjuang setelah 30 detik"
Itu benar.
"Memotong"
Dia berhasil. Pisangnya jatuh.
"Mereka hanya dapat satu sisir pisang"
Kalian akan mencicipi satu saja, bukan?
- Ya. / - Ya?
"Mereka sadar sudah dibuat berjuang"
Kamu sengaja memukulku, bukan?
Tidak, aku tidak sengaja.
Kenapa kamu menurunkanku?
"Tandu BTOB jatuh"
Kenapa kamu menurunkanku?
- Satu sisir pisang cukup. / - Sungguh?
- Tadi itu melelahkan. / - Kalau begitu, cicipi satu pisang.
Bagiku itu tidak melelahkan.
Yang benar saja.
Panggang ini nanti untuk dicicipi.
Untuk saat ini akan terasa pahit.
Letakkan lidahmu pada pisang itu.
Astaga, ini pahit.
Benar, bukan? Panggang pisangnya nanti untuk rasa yang enak.
Kalian akan tahu seperti apa rasa pisang bakar.
Aku benci rasa ini.
Apa itu terlalu pahit? Makan ini.
Makan ini untuk melawan rasa pahit.
"Cabai rawit"
Makanlah segigit.
"Capsaicin menyebar di mulutnya"
Rasa pahitnya lenyap, bukan?
Apa yang kamu rasakan, pahit atau pedas?
Aku kesakitan sekarang.
- Baiklah. / - Makanlah, Seong Jae.
Pisang ini rasanya manis bagiku. Rasanya tidak pahit.
- Astaga. / - Rasa pahitnya lenyap, bukan?
Rasa pahitnya lenyap, bukan?
- Apa? / - Silakan lewat sini.
Hari mulai gelap. Kita harus bergerak.
Baiklah.
Astaga.
"Trio itu memiliki kerja sama tim terbaik"
Mari kita pergi.
Itu lebih pedas dari yang kita makan sebelumnya.
"Anggota tim di terowongan sedang beristirahat"
Hei.
- Hei. / - KCM.
KCM, kamu baik-baik saja?
- Ya. / - Apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja. / - Apa kamu mendapat jahitan?
Kalian sedang membuat persiapan.
- Ya. / - Astaga.
- Jariku terluka saat menggergaji. / - Kamu seharusnya berhati-hati.
Lereng itu masalahnya. Aku pernah menggergaji sebelumnya.
- Masalahnya adalah lerengnya. / - Kamu sudah mencoba semuanya.
- Aku tumbuh besar di perdesaan. / - Seharusnya aku tidak tertawa.
Masalahnya adalah lerengnya.
Kami sangat khawatir saat kamu terluka.
- Kamu merasa lebih baik, bukan? / - Ya.
Kami punya Kepala Suku baru.
"KCM dicopot dari posisinya"
Di adalah Byung Kyu.
"Dua jam yang lalu"
"Byung Kyu, kamu harus menjadi Kepala Suku"
"Mereka berdua sepakat"
"Byung Kyu tidak menentang gagasan itu"
"Aku mencemaskan KCM. Dia terlalu bersemangat"
"Kepala Suku baru mengkritiknya dengan cara licik"
"Dia selalu terluka"
"Mereka mulai meremehkannya"
"Mereka memutuskan untuk mencopot KCM dari posisinya"
"Kekuasaan adalah sesuatu yang tidak tetap"
Keputusan itu
membuatku tenang.
"Bagaimana perasaannya yang sesungguhnya?"
Sae Ho bilang, "KCM, kamu dipecat."
Selama sedetik...
Itu bukan masalah besar,
tapi aku merasa sedih dan dikhianati.
Mungkin aku terlalu jujur.
Keputusan itu membuatku tenang.
"Aku tidak sedang tertawa"
Mari kita adakan pemungutan suara.
Mari adakan pemungutan suara sekarang.
Pemilihan Bunga Sakura Rimba 2017.
Siapa yang akan dipilih rakyat?
Berhubung aku mengalami cedera,
aku akan membantu Kepala Suku baru.
Aku akan keluar dari pencalonan.
"Byung Kyu keluar"
"Apa dia merasa tidak enak pada KCM?"
"Terima kasih"
Aku akan keluar dari pencalonan.
Sungguh?
"Se Jeong juga keluar"
Bagaimana denganmu, Sae Ho?
Aku akan mencalonkan diri untuk dipilih.
"Sae Ho merupakan calon yang tidak terduga"
Aku akan mencalonkan diri untuk dipilih.
"Sae Ho"
Apa kamu satu-satunya calon?
Kamu juga harus mencalonkan diri.
- Jika tidak, aku Kepala Suku baru. / - Aku akan mencalonkan diri.
Baiklah.
Sekarang...
"Cho Sae Ho versus Kwak Si Yang"
Silakan ucapkan beberapa patah kata.
Baiklah.
Aku
"Calon nomor 1, Cho Sae Ho"
akan membangun sebuah rumah.
Kalian akan bisa beristirahat
dan makan dengan nyaman di rumah itu.
Aku akan membuat rumah itu.
Cho Sae Ho!
Aku, Cho Sae Ho,
akan bekerja keras
untuk membuat kalian kenyang dan nyaman.
Aku akan bekerja keras
dan membuat itu terjadi.
"Sang ekonom, Cho Sae Ho"
Cho Sae Ho! Cho Sae Ho!
"Percayalah kepadaku"
"Calon nomor 1, Cho Sae Ho"
Sae Ho
bisa memimpin orang dengan baik. Dia lucu.
Kurasa menyenangkan punya kepala suku lucu. Aku akan memilihnya.
"Dia mengamankan sejumlah pendukung"
Ini cukup memberi tekanan.
Dia calon nomor dua.
"Orang-orang mengoloknya"
Aku calon nomor dua, Kwak Si Yang.
Sementara tidak banyak yang bisa kulakukan bagi kalian,
aku akan mendukungmu
dan memastikan
kalian tetap aman.
Agar kalian betah,
tempat ini akan kujadikan mengasyikkan.
"Dia manis"
"Calon nomor 2, Kwak Si Yang"
Dia seperti cappuccino.
"Dia mendukung Kwak Si Yang"
Kafein membantumu saat kamu kelelahan.
Dia akan mendukung orang-orang dengan lancar.
Dia seperti cappuccino.
Sekarang, kita akan adakan pemungutan suara.
Tunggu sebentar. Kita butuh waktu untuk rapat.
"Mereka mengadakan rapat final sebelum pemungutan suara"
Seperti bisa dilihat, suasananya sangat sengit di sini.
Ini seperti medan perang.
Para calon pasti lebih gugup
- daripada siapa pun juga. / - Kamu benar.
Baiklah.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Calon manakah yang akan dipilih rakyat?"
Apa?
"Cho Sae Ho terpilih sebagai Kepala Suku timnya"
- Apa? / - Itu benar.
"Dia bingung telah terpilih"
Ini aneh. Mereka tidak mungkin serius.
Kamu harus serius dan menunjukkan kepemimpinanmu.
- Biar kulihat. / - Cobalah.
Aku benar-benar ingin kamu mengambil posisi itu.
"Rakyat ingin membuka era baru"
Cho Sae Ho!
Aku akan buat itu terjadi.
Era Kim Byung Man telah berlalu.
"Kini saatnya bagi Cho Sae Ho untuk bersinar"
Cho Sae Ho di sini.
Aku akan membuka era baru.
Pertama, aku mengusulkan agar kita ada rehat 15 menit.
Itu luar biasa.
Aku ingin menyampaikan pendapatku.
Sekarang pukul 4 sore. Matahari akan terbenam tiga jam lagi.
Kita harus menyusun bambu di lantai
dan mengikat mereka bersama.
Aku Kepala Suku timku.
Mari adakan rehat 15 menit.
Aku bukan meragukan otoritasmu.
- Bila matahari terbenam... / - Berhubung KCM sudah kembali,
kita akan rehat.
Mari lihat buah-buahan apa yang kita punya
dan mencicipi beberapa darinya. Kita punya aneka macam buah-buahan.
Kita akan bekerja setelah rehat 15 menit.
Ayo.
Cho Sae Ho!
"Kepala Suku Sae Ho membawakan waktu rehat"
"Mereka mencicipi pepaya terlebih dahulu"
Astaga.
"Aku senang telah memilih Sae Ho"
Ini enak.
Kamu mau nanas?
Nanas.
Mari makan nanas.
Puntir itu sampai copot.
Ya, begitu.
Tidak ada hari esok.
Kita tidak tahu kapan akan mati.
Saat punya makanan, kita memakannya. Saat tidak ada, kita bertahan.
Kepala Suku Sae Ho membuka era baru dengan politiknya.
Kita menantikan tipe kepemimpinan yang baru.
"Saksikanlah pemilihan presiden yang akan datang di SBS"
Sementara itu, trio itu sedang berjalan kaki ke gunung berapi.
Pemandu lokal untuk keselamatan
menawarkan untuk menunjukkan sesuatu kepada mereka.
- Gula? / - Air gula.
Air gula?
Dia menyebut pohon ini "Air gula".
Apa pohon ini digunakan untuk membuat gula?
Ini pohon madu.
"Tampaknya itu pohon yang familier bagi pemandu itu"
Seperti pohon karet, sayatan dibuat di pohon ini.
Lalu getahnya dididihkan.
Itu pasti bagaimana mereka memperoleh gula.
Itu seperti air.
Ini menarik.
Apa itu boleh dimakan?
Tidak apa-apa.
"Kepala Suku Byung Man mencicipinya terlebih dahulu"
Rasanya seperti madu.
"Aku benar-benar ingin mencicipinya"
"Dia mencicipinya dengan wajahnya"
Ikuti tetesannya.
Rasanya manis.
Ini manis.
"Akankah itu cocok dengan seleranya Peniel?"
Saat dididihkan,
itu akan menjadi lebih pekat.
Itu akan menjadi seperti sirop biji-bijian
atau madu.
Gula rimba,
aren.
Begini cara mereka membuat madu dari pohon ini.
Pertama, potong tandan bunga
di bagian pohon paling atas.
Getah yang keluar darinya dikumpulkan.
Rasa manisnya akan membuat semua orang membuka mulut lebar-lebar.
Kuharap aku bisa mencobanya.
Getahnya dididihkan sampai berwarna cokelat tua.
Itu 100 persen madu organik.
"Itu menjadi lebih manis saat dimasak sampai kental"
"Gula aren dipersemsembahkan kepada kaisar Dinasti Ming"
Rasanya mirip sirop biji-bijian.
Suku Byung Man tidak pergi dengan tangan hampa.
Mereka bersyukur menerima sebotol madu.
"Mereka memperoleh madu berharga"
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Ini akan lezat.
Mari kita cari tempat untuk tidur
sebelum gelap.
Mari berangkat.
Hujan turun lebih deras.
"Hujan mendadak mengunjungi rimba"
Kita harus temukan tempat untuk tidur.
"Cuaca berubah gelap"
"Hujan mulai turun dengan lebat"
Hujan turun dengan lebat.
Aku belum pernah melihat hujan yang begitu deras.
Hujan tidak turun sederas ini di Korea.
"Mereka menjumpai jalan menuruni lereng yang licin"
Hujan.
Aku benci hujan.
"Kepala Suku Byung Man maju terlebih dahulu"
"Dia bertindak sebagai pemandu"
Bagaimana kita turun?
"Mereka mengikuti Kepala Suku Byung Man dan turun perlahan"
"Berbahaya"
"Terhuyung"
"Berapa lama lagi mereka harus turun?"
Astaga.
"Apa mereka hampir sampai?"
"Dia terkejut"
"Gugup"
Bagaimana mereka bahkan membuat tangga ini?
"Tangga di tebing muncul di hadapan mereka"
Bagian tersulit dari jalur mereka menuju gunung berapi
melibatkan tangga tiga bagian di tebing.
"Tangga tiga bagian di tebing"
Tangga itu setinggi gedung 10 lantai.
Tangga di tebing curam yang setinggi 30 meter
adalah bagian tersulit dari jalur mereka menuju gunung berapi.
Yang lebih buruk adalah
hujan membuat tangga itu licin.
Pemandangan ini membuatku gugup.
Akankah mereka mampu turun dengan selamat?
Aku tidak bisa melihat ujungnya dari sini.
Tangganya bengkok.
Aku tidak bisa lihat ujungnya.
"Tidak ada ujung yang tampak"
"Kepala Suku Byung Man menilai tangga itu dengan serius"
Mereka bilang panjangnya 30 meter.
Aku merasa gelisah.
"Mereka tidak tahu harus berbuat apa"
Aku melihat bahwa
kita tidak selalu bisa senang.
Ada apa di bawah sana?
"Alam yang berubah-ubah dengan cepat menjadikan mereka serius"
Rintik hujannya sangat besar.
Pinggir topiku tidak bisa tetap naik karena basah.
"Topi itu terus jatuh"
Karena lumpur...
"Mereka mengenakan peralatan keselamatan"
Karena lumpur, ini akan licin.
Rimba melemparkan tantangan satu demi satu.
"Aku bisa melakukannya"
Perhatikan langkahmu karena ini licin.
Aku akan berangkat. Berhati-hatilah, Peniel.
- Baik. / - Sampai jumpa di bawah.
- Baiklah. / - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Tadi itu asyik.
- Baiklah. / - Tadi itu asyik.
Kenapa aku berkata begitu?
Ini membuatku gugup.
Hati-hati.
"Dia mulai menuruni tebing yang tingginya 30 meter"
"Dia menapak selangkah demi selangkah dalam hujan lebat"
Ini menegangkan.
"Semoga beruntung, Seong Jae"
Aku berada begitu tinggi di atas.
"Kakinya gemetar"
"Dia mencapai akhir dari tangga bagian pertama"
Aku berada begitu tinggi di atas.
Jarak yang kutempuh masih jauh.
Astaga.
"Dia mencapai tangga tengah"
Astaga.
Hujannya terlalu deras.
"Peniel bersiap untuk turun"
Perhatikan langkahmu karena tangganya licin.
- Apa? / - Perhatikan ke mana kamu melangkah.
- Melangkahlah dengan hati-hati. / - Baiklah.
"Dia turun dengan tenang dan cepat"
"Seong Jae, kita akan segera bertemu"
Mereka harus berhati-hati agar tidak tergelincir lumpur.
"Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati"
"Kepala Suku Byung Man mulai setelah menempatkan jarak aman"
Masih jauh yang harus kutempuh.
"Seong Jae berjuang dengan tangga itu"
Astaga.
Itu menegangkan.
Tebingnya begitu tinggi
sampai aku tidak bisa melihat dasarnya dari atas.
Ujungnya tidak terlihat.
Aku berpikir, "Inilah kekuatan alam."
"Inilah kekuatan alam"
Apa ini?
"Peniel turun dengan lancar"
"Dia menyelinap melalui ruang kecil di antara kedua pohon"
"Dia turun dengan gagah berani"
Aku lebih merasa terpukau daripada takut
selagi aku turun.
"Peniel mencapai tangga tengah"
Bagaimana cara mereka membangun tangga yang begitu besar?
"Mereka menuruni tangga dalam barisan"
"Seong Jae akhirnya mencapai bagian tangga terakhir"
"Dia menapak dengan tenang sampai akhir tanpa menoleh kembali"
Aku berada di dasar.
"Kakinya gemetar dan kini dia rileks"
Itu sangat tinggi.
"Dia mau tidak mau memandang tangga itu sekali lagi"
Terlihat tidak berujung.
Terlihat tanpa akhir saat aku bergerak turun.
"Apa yang Seong Jae lakukan terlebih dahulu?"
Peniel.
"Dia memanggil teman tercintanya"
Kamu akan turun?
Ya, aku turun.
"Dia sudah cukup dekat untuk mendengar Seong Jae"
Kamu hampir sampai.
"Pada saat itu"
"Anak tangganya di bawah kakinya patah"
"Kepala Suku Byung Man terperanjat"
"Untungnya, dia sedang memegang tangga"
Itu patah.
Sebelah kiri.
"Sebelah kiri"
Peniel, sebelah kiri.
"Dia mengarahkan Peniel"
Sebelah kiri?
Baiklah.
"Peniel bergerak ke bagian tangga yang lebih kukuh"
"Dia kembali stabil dan menapak dengan yakin"
"Setelah bekerja keras"
"Dia berhasil menuruni tangga itu"
Kamu yang terbaik. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu hampir sampai.
"Mengetahui bahwa para anggota aman cukup mengurangi tekanan"
"Pakar rimba itu bergerak maju"
Kurasa aku tidak bisa turun lebih jauh.
Aku terjebak.
"Dia memberikan upacara"
- Kamu yang terbaik. / - Kamu harus berhati-hati.
- Mengerti? / - Baiklah.
"Dia menampilkan komedi slapstick"
Saat kamu melangkah, perhatikan kaki...
Perhatikan kaki mana yang akan melangkah, paham?
- Dia tidak mendengar. / - Kita harus menyeberang
dalam waktu kurang dari dua jam.
Tadi itu benar-benar mendebarkan.
- Mari kita pergi. / - Aku agak prihatin.
"Bersama-sama, mereka melalui"
"Hambatan sulit itu tanpa masalah"
"Mereka masih menuruni lereng"
"Semua orang terkejut"
Apa itu pohon?
Lihat.
Sebuah batang pohon menuruni air terjun dan tersangkut.
- Apa itu sebuah pohon? / - Ya.
Ini tidak bercanda.
Airnya berubah agak cokelat.
Ya.
Air terjun berlumpur seperti ini
jarang aku lihat. Sebagian besar biasanya jernih.
- Ini menyeramkan. / - Memang agak menakutkan, bukan?
- Sedikit. / - Astaga.
"Tekanan airnya sangat besar"
- Apa kita ke bawah dan mendongak? / - Ya.
"Air terjun berwarna kopi terdengar sangat seru"
Anginnya...
Kita bisa diterbangkan olehnya.
"Dari dekat, mereka hanya bisa terkesiap"
Tidak mungkin.
Anginnya benar-benar kencang. Dingin!
"Dedaunan bergetar selagi air memukul turun mereka"
Ini luar biasa.
Perhatikan langkahmu.
Anginnya begitu kuat.
"Mereka menantang embusan dari air terjun"
- Jangan berjauhan. / - Tetaplah mendekat.
"Tetap saling mendekat"
- Mari tetap berdekatan. / - Aku sangat kedinginan.
Aku membeku.
"Merasakan alam"
Mataku tidak bisa tetap terbuka.
"Anginnya membuat terbangun"
Mau kita pergi ke sebelah sana?
Ya, tolong. Hati-hatilah.
"Kelihatannya lebih megah dari dekat"
Ini hebat.
"Semua orang merasa tergugah"
- Ini luar biasa. / - Lihat.
Kita bisa melihat air terjun menakjubkan dari jarak dekat.
Ini benar-benar menakutkan.
"Di bawah air terjun besar ini"
"Ada seorang pria"
Itu dia.
"Seorang pria dari Chicago"
"Dia bersemangat tentang pelatihannya"
Tataplah kamera.
"Karismatik"
"Peniel, pria bertulang besi"
Selesai! Tadi itu hebat. Mari ke lokasi berikutnya.
"Dia membeku"
Mari kita lanjutkan perjalanan.
- Baiklah. Aku percaya kepadamu. / - Mari kita pergi.
Bagaimana jika memfilmkan "Goblin"?
Ini secara praktis adalah kampung halamanku.
- Sungguh? / - Aku datang dari dalam.
Mendongaklah pada air terjun seperti ini,
lalu berbalik seperti ini.
"Air terjun keemasan ini tempat dari mana aku berasal"
"Seorang pria yang disebut 'Dewa'"
"Dia benar-benar basah kuyup"
"Kamu tidak bisa menemukan cela pada penampilannya"
"Bahkan senyumannya sempurna"
Selesai.
"Sutradara Kim meminta pengambilan gambar lagi"
Filmkan dia dengan benar.
Tunggu sebentar.
"Memfilmkan dengan tekad"
"Aku hanya bertanya"
"Takdir hanyalah pertanyaan yang kutanyakan"
"Namun"
"Airnya semakin kuat"
Kurasa jumlah airnya bertambah.
- Ada lebih banyak. / - Arusnya semakin kuat.
Ada jauh lebih banyak air. Lihat.
- Airnya naik. / - Keluarlah.
"Airnya pasang"
Itu dia.
- Airnya mendekat. / - Tepat di sini.
Aku berdiri di sini sesaat lalu.
"Titik itu sekarang tenggelam"
"Kedahsyatan air terjun cokelat"
Mari naik.
"Mereka melarikan diri ke atas batu karang"
Jadi, sebelum gelap,
- mari kita lanjutkan perjalanan. / - Baiklah.
Sekarang masih hujan dan kalau begini terus,
permukaan air akan naik dengan cepat.
- Mari keluar dari sini sekarang. / - Baiklah.
"Trio itu berangkat"
Itu benar-benar cepat.
"Di mana jalan itu akan berakhir?"
"Apa yang dilakukan Suku Sae Ho di terowongan?"
"Bernyanyi riang sementara mereka pergi memancing"
Se Jeong, pimpinlah jalan.
Aku akan amati punggungnya Se Jeong saja.
Aku akan amati bokongnya KCM saja.
Aku akan amati bokong Si Yang.
Aku akan amati bokongnya Sae Ho.
- Menunduklah saat kamu turun. / - Baiklah.
- Hati-hati. / - Waspadalah.
- Utamakan keselamatan. / - Keselamatan yang kedua.
"Bicara bergantian lagi"
"Di mana mereka?"
Pelan-pelan.
Ada banyak air.
"Sungai yang dalam"
Ada ikan.
"Memeriksa air itu"
Ikannya terlalu kecil.
- Ikan yang bisa kita makan... / - Ikannya ada di sana.
"Tiba-tiba"
Apa yang bergantung di sana?
"Apa yang dilihat Si Yang?"
- Itu pisang. / - Aku terkejut.
- Itu pisang! Pisang! / - Aku terkejut. Di mana?
- Pisang. / - Di sebelah sana.
- Pisang. / - Di mana?
- Pisang. / - Di atas sana.
"Mereka semua bersemangat"
- Apa pisangnya kecil? / - Pisang.
- Di atas sana. / - Sae Ho, ambil pisang itu.
"Pisang itu berada cukup tinggi"
"Sae Ho melawan pohon pisang"
Patahkan saja.
"Itu bukan tugas mudah bagi kepala suku bertubuh pendek"
Patahkan saja.
- Sae Ho, biar aku saja. / - Kamu harus memotongnya.
"Mereka perlu alat"
- Biar aku saja. Minggir. / - Kamu harus memotongnya.
"Sae Ho, biar aku saja"
"Kekuatan fisik"
"Mengangkat dengan mudah"
"Dia tidak terampil dan pintar"
"Tapi dia lebih kuat daripada Kim Jong Kook"
"KCM kuat"
Ini adalah kerja sama tim.
"Ini saatnya berolahraga"
Minggir.
"Mendekat"
"Pisang, kemarilah"
"Menarik batangnya"
"Bisa kamu lepaskan?"
Hati-hati.
"Cengkeraman yang kuat"
"Pohon itu mulai menyerah"
Dia akan mematahkan pohon itu.
"Pohon itu kalah"
"Tapi"
- Dia tertimpa. / - Bantu dia berdiri.
"Dia mematahkan pohon itu dengan sempurna"
"Menarik napas"
Dia tertimpa.
"Sama sekali tidak terlihat bagus"
"Mereka dapat pisang"
KCM luar biasa. Dia menarik pohon ini.
Apa hal itu mungkin dilakukan?
"Apa ini nyata?"
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku senang hal ini berhasil.
"KCM berolahraga"
"Hanya untuk mengambil pisang"
- Aku akan memotongnya. / - Pisangnya harus dipotong.
"Pisang yang besar"
Kita bisa membuat pisang bakar.
Ya. Pisang sebanyak ini...
"Berseru"
"Suara mereka semakin kencang"
Potong bagian bawahnya.
"Bagaimana rasanya?"
"Sae Ho mencobanya"
Apa bisa dimakan mentah?
- Rasanya sangat pahit. / - Pisang itu harus dibakar.
Tidak bisa dimakan mentah.
- Rasanya pahit. / - Tidak bisa dimakan mentah?
Walaupun sudah dimasak?
"Rasanya membuatmu terlihat jelek"
Kenapa rasanya sangat pahit?
Itu belum matang.
"Dua gigitan"
"Membuat wajahmu dua kali lebih jelek"
Cobalah. Kamu akan...
"Aku akan makan jika sudah dibakar"
Kupaslah agar dia bisa memakannya.
Dia bisa mengupas kulit dengan mulutnya.
"Dia mencobanya"
Pisang itu bisa dimakan jika sudah dimasak.
"Rasanya tetap sama"
- Hanya satu gigitan... / - Rasanya sangat pahit.
- Aromanya enak. / - Ciumlah.
- Baunya seperti pisang matang. / - Ciumlah.
"Aromanya manis"
- Ayo bakar pisang ini. / - Aku tahu maksudmu.
Kita bisa menangkap ikan dan memakannya dengan pisang itu.
- Rasanya akan enak. / - Apa pisang ini belum matang?
"Berderak"
Itu seekor kura-kura.
Di mana?
"Ada yang sedang jalan-jalan"
- Tidak mungkin. / - Apa itu seekor terrapin?
- Itu seekor terrapin. / - Ya, benar.
- Jangan menangkapnya. / - Tidak boleh.
Semuanya keluar saat malam hari.
"Hai, teman-teman"
- Kura-kura itu menggemaskan. / - Kura-kura itu datang dari mana?
- Haruskah meletakkannya di air? / - Bagaimana jika dia tidak mau.
- Kenapa kura-kura tidak suka air? / - Itu terrapin.
Itu bukan terrapin. Itu kura-kura.
- Itu kura-kura. / - Benarkah?
Kakinya tidak berselaput.
Tunggu.
Kepala terrapin Korea bisa melewati tempurung dan menggigit.
Apa kura-kura ini juga sama?
"Dia berjalan di darat"
- Ini menarik. / - Binatang kecil itu adalah
kura-kura hutan Asia.
Kura-kura punya tempurung yang keras atau berduri
sedangkan tempurung terrapin lembut dan bulat.
Kura-kura punya moncong yang bulat
sedangkan hidung terrapin panjang.
Anak-anak, ingatlah hal itu.
Mereka pendek dan besar, tapi saat merasa terancam
mereka dapat menyerang, maka jangan lengah.
Lihatlah selaputnya.
"Wajah yang bulat dan cangkang keras berarti"
"Itu adalah kura-kura"
- Menggemaskan. / - Menggemaskan.
Ini kali pertamaku melihatnya.
Senang bisa melihat binatang itu.
Dia melihat ke arah kita.
Menggemaskan.
"Aku tidak suka air"
Haruskah kita melepaskannya?
- Ya. Selamat tinggal. / - Kita melepaskan semuanya.
- Selamat tinggal. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Kura-kura itu membuat kita bersemangat.
Kura-kura adalah simbol dari umur panjang.
Lihatlah itu.
Bagaimana dengan rencana memancing kita?
Kita tidak bisa menangkap apa pun. Kita harus pergi ke hilir.
Aku tahu kamu sudah melakukan banyak hal.
Untuk ujian terakhir,
KCM, Si Yang dan Se Jeong bisa pergi memancing.
Aku dan Byung Kyu akan memperbaiki tempat bernaung
dan mencari lebih banyak buah-buahan.
- Baiklah. / - Baiklah.
- Utamakan selamat. Lalu kedua. / - Keselamatan kedua.
- Keselamatan ketiga. / - Ketiga!
Bagaimana jika bersorak bersama?
- Baiklah. / - Satu, dua, tiga.
- Semoga beruntung. / - Keselamatan.
"Terima kasih"?
"Si Yang bilang 'Terima kasih'"
Maaf.
"Byung Kyu ingin keselamatan"
Ayo bersorak "Terima kasih".
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Semoga beruntung. / - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. / - Lima ikan akan cukup.
Kita memancing di sana.
- Apa airnya dalam? / - Aku tidak tahu.
Jika kita beruntung... Berikan pancingnya.
Aku akan memeriksa kedalamannya.
"Memeriksa kedalaman air"
- Airnya dalam. / - Benar.
"Airnya lebih dalam dari dugaan mereka"
Apa kalian lihat ikan di sana?
Apa kalian lihat itu?
Ikan di sini sangat besar. Ada ikan yang besar.
"KCM memeriksa mangsanya"
Aku cukup terkejut.
"Dibuat oleh pemancing yang berpengalaman selama 25 tahun"
"Mereka membuat pancingan dari bambu yang cocok untuk malam hari"
Aku 100 persen yakin ikan akan menarik umpannya. Aku yakin.
"Memasang umpan"
Selesai.
- Kita mulai saja? / - Begitukah?
"KCM memberikan saran dan dukungan"
"Pada Si Yang dan Se Jeong yang masih pemula"
"Melempar"
"KCM memancing dengan senar"
Sempurna. Di sana ikan yang besar.
Di mana?
Ikan itu sedang melihat kita.
"Ikan berkumpul di sekitar umpan"
- Mereka datang. / - Aku yakin ikan akan memakannya.
Mereka hanya lewat.
"Kami tidak mau memakan umpan"
"Bahkan pemula tidak merasakan apa pun"
"Kamu ikan yang licik"
Kurasa kita perlu cacing.
"Mengganti umpan"
Apa di sini ada cacing?
Aku akan mencari cacing. Tetaplah di sini.
Baiklah.
Mereka pasti suka cacing.
Cacing...
Teman-teman, ada banyak umpan.
Aku menemukan umpan.
"Ikan kecil adalah umpan yang sempurna"
Ikan lebih suka daging.
Ikan akan memakan ikan lebih kecil.
"Menangkap"
Aku dapat. Tidak, kupikir sudah mendapatkannya.
"Dia meleset"
"Meleset lagi"
"Mereka cepat"
Kupikir aku sudah mendapatkannya.
Sepertinya
aku hanya perlu menangkap dua atau tiga ikan.
Itu sudah cukup.
Ada ikan lele.
Tunggu di sini, aku akan menangkapnya.
Itu ikan lele.
Aku lihat ikan lele.
"Ada ikan lele"
Ada ikan lele di sini?
"Penemuan yang hebat"
Benarkah?
"KCM bergerak dengan perlahan"
"Bergerak"
"Menghindar dengan lambat"
Kurasa aku bisa menangkapnya.
"Ikan lele! Aku akan menangkapmu"
"Mencari"
"Apa itu?"
Aku menemukan keranjang.
"Waktu yang tepat, penemuan yang sempurna"
"Dia melawan ikan lele"
"KCM bergerak perlahan"
"Apa yang akan terjadi?"
"Berbalik tiba-tiba"
Baiklah.
"Ikan lele itu terpojok"
"Maju mundur"
Sial.
"Ikan itu berenang di bawah keranjang"
Baiklah. Aku dapat.
"Ikan lele itu terpojok lagi"
Sial.
"Ikan itu berenang ke bawah keranjang lagi"
Aku tidak bisa menangkapnya.
Ayolah.
"KCM marah"
Ayokita tangkap. Aku akan menangkapnya.
Ikan itu ada di sekitar sini. Aku bisa menangkapnya.
Ikan itu ada di sekitar sini. Ikan itu pergi ke mana?
Ikan itu datang.
Itu dia. Aku bisa melihatnya.
"Jangan berisik"
Baiklah. Keluarlah.
Aku akan menangkapnya.
"Pria cerewet itu mengejar ikan"
"Ikan yang diam tetap berusaha kabur"
Sial.
"Ikan itu selalu kabur, tapi KCM gigih"
"Ikan lele itu terpojok lagi"
"Pertahanan yang tidak bisa ditembus"
Baiklah.
"Ikan itu keluar dari air"
- Ikan itu ke mana? / - Apa itu?
Di mana ikan itu?
Minggir.
Itu dia.
Ikan lele bisa menyengat.
Aku tahu.
Astaga.
"Berhenti!"
Baiklah. Aku dapat.
Aku dapat.
Aku dapat. Lihat, aku mendapatkannya.
Aku menangkapnya. Lihat.
Aku berhasil.
Aku berhasil menangkap ikan lele.
Kita menangkap ikan lele.
Ini bukan hal kecil. Kami menangkap ikan lele.
Kami berhasil menangkap ikan lele. Seekor ikan lele.
Kami berhasil menangkap ikan lele. Ikan lele.
Aku menangkap ikan lele.
"Aku berhasil!"
Memancing adalah perburuan.
Aku punya banyak pengetahuan.
"Seong Jae, Byung Kyu, dan bahkan Si Yang menangkap ikan"
"Walaupun berpengalaman 25 tahun, KCM tidak menangkap apa pun"
Aku tidak menangkap apa pun.
"Aku melawan mabuk laut"
"Celananya sobek"
"Cederanya membuat dia suram"
"Kemudian kesialan terakhir. Dia dicopot sebagai kepala suku"
Aku yang memimpin sekarang.
"Tapi dengan menangkap ikan lele"
"Perannya di dalam hutan bersinar lagi"
"KCM tersenyum lagi dengan bantuan ikan lele"
Ikan lele. Aku menangkap ikan lele.
Kami menangkap ikan lele.
"Perasaan terbaik yang dia rasakan selama pergi memancing"
Kamu tidak bisa menangkapnya dengan tangan.
Aku luar biasa karena menangkapnya dengan tangan.
"Apa keberuntungannya akan menyebar?"
Tidak dapat dipercaya.
Sementara itu, Byung Kyu dan Sae Ho
sedang mencari buah-buahan.
Bisakah mereka melihat dalam kegelapan?
"Byung Kyu menggunakan penglihatannya yang hebat"
Apa itu?
Itu.
"Byung Kyu menemukan sesuatu"
Bukankah itu rambutan?
- Benarkah? / - Leci?
- Apa itu? / - Leci?
"Rambutan, buah yang rasanya asam dan manis"
Kuharap kita bisa menggapainya.
Biar aku coba.
"Sae Ho bergerak"
Hati-hati.
Kamu tidak bisa menggapainya.
- Bisakah kamu arahkan cahaya? / - Sudah.
- Kamu tidak bisa melihatnya? / - Baiklah, aku melihat.
"Menggoyangkan"
Bukan di pohon itu.
Kamu menggoyangkan pohon yang salah. Pohon yang itu.
"Bukan pohon ini"
Dia hanya melihat-lihat.
Kamu mau ke mana?
- Di mana buah itu? / - Di sebelah sana.
Pohon yang itu.
Biar aku saja. Astaga, kamu...
"Byung Kyu mengambil tongkat dan melakukannya sendiri"
"Dua kali juara pemukul KBO"
"10 kali pukulan sukses berturut-turut"
"Dengan jumlah 2.043 pukulan"
"Mesin pemukul, Lee Byung Kyu"
"Berapa rata-rata keberhasilan pukulannya di hutan?"
"Memukul"
"Buah yang jatuh"
- Itu dia. / - Di mana?
Ini. Astaga, Byung Kyu.
- Hanya satu? / - Ada dua.
Di sini ada lagi. Aku menemukan lebih banyak lagi.
- Ini. / - Penglihatanmu luar biasa.
- Aku menggoyangkannya. Perhatikan. / - Baiklah.
Tanaman terdekat...
- Aku akan menggoyangkannya. / - Baiklah.
"Berusaha mendapatkan rambutan untuk setiap anggota suku"
Ada beberapa lagi yang jatuh.
- Buahnya jatuh. / - Apa kita punya lima buah?
Ya. Apa ini bukan rambutan?
"Terkejut"
"Byung Kyu terperosot dari pohon"
- Aku terkejut. / - Perutmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
- Apa dua buah itu jatuh? / - Benar. Aku menemukan satu.
Apa ini buah yang jatuh? Aku menemukannya.
- Baiklah. / - Sae Ho.
"Semangat dan pengorbanan untuk tujuh rambutan"
Byung Kyu, kamu luar biasa.
Aku terjatuh.
"Ini saatnya untuk mencicipinya"
Byung Kyu, lihat.
"Terkejut"
Bisakah kita memakannya?
"Daging buah putih yang indah"
Cobalah dan beri tahu bagaimana rasanya.
Aku harus membuang bijinya.
"Makan"
"Dia kagum dengan rasanya"
- Astaga. / - Kenapa kamu menangis? Kenapa?
"Matanya berair"
Ini sangat enak.
- Kita sering lihat ini di hotel. / - Benar.
- Ini berbeda. / - Benarkah?
Ya.
Apa itu...
"Kamu tidak akan berbagi denganku?"
- Jika habis, bagaimana denganku? / - Masih ada satu lagi.
Kita punya tujuh rambutan.
Kita harus cari lagi dan dibagikan, tapi sudah sedikit.
- Punyamu rasanya akan enak. / - Benarkah?
Ini dia.
Ini adalah...
Kami mendapatkannya karena Byung Kyu menggoyangkan pohon itu dengan kuat.
Setiap kali aku melihat buah ini,
aku akan menyebutnya buah Byung Kyu.
Sebesar itulah rasa terima kasihku.
"Baiklah. Aku mau memakannya"
Buah ini...
Baiklah. Ini dia.
"Dia bercanda"
"Dengan Byung Kyu"
"Pertemanan mereka semakin erat ketika sedang bercanda"
"Dia perlahan memakan buah itu"
"Dia kagum"
Bukankah rasanya enak?
Haruskah kita makan lagi?
Kita akan menghabiskannya.
Ayo makan lagi.
Apa yang akan kita lakukan dengan sisa buah ini?
Kita akan makan satu lagi.
- Kita akan bilang tidak memakannya. / - Kita akan bawa tiga rambutan.
Ini untuk Si Yang dan KCM.
Kita akan makan ini dan memberikan mereka yang warna merah.
- Makan seperti sebuah pasangan? / - Pasangan? Ayo lakukan.
"Mereka makan rambutan seperti sebuah pasangan"
Ini buah yang enak.
"Sari buah itu menyegarkan dan manis"
"Tempat ini penuh tawa"
The Law of Jungle bersama
- Byung Kyu dan Sae Ho. / - Byung Kyu dan Sae Ho.
Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Itu dia!
Itu enak.
Bisakah kamu melihatnya?
"Kali ini Sae Ho berusaha mengambil buah itu"
"Dia berhasil!"
"Tangkapan yang bagus!"
Baiklah.
"Goyang, goyang, goyang, sayang"
Astaga. Ini buah yang besar.
"Belimbing itu berkilau"
Warna kuning yang enak, bukan?
Cobalah.
"Aku akan mencobanya"
Rasanya seperti jeruk. Lumayan enak.
- Bagaimana rasanya? / - Aku suka buah ini.
Aku suka asam. Aku suka makanan asam.
Ini juga manis.
Jangan dihabiskan.
Jangan dihabiskan. Kamu harus berbagi.
Byung Kyu.
- Apa itu? / - Apa?
Lihat. Itu buah.
Kita harus mengambilnya.
"Sari sirsak aromanya manis dan rasanya sedikit pahit"
Biar aku yang ambil.
"Dia mengambil dalam sekali percobaan"
"Menggoyangkan"
Ini luar biasa.
"Mereka mendapatkan sirsak dengan kerja sama"
- Astaga. / - Buahnya besar.
Apa lagi? Bukankah itu apel?
Itu pasti apel.
"Dia juga melihat jeruk limau.
"Dengan tongkat itu, dia menguasai hutan"
- Tangkapan yang bagus. / - Bukankah ini terlihat enak?
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Aromanya segar"
"Mereka tidak bisa membuang setetes pun"
Satu, dua, tiga.
"Menetes"
Rasanya sangat asam.
- Kita punya lima buah ini. / - Apa kita sudah selesai?
Ya. Ayo pulang.
Bukankah aku hebat dalam melihat buah-buahan?
Byung Kyu. Kurasa kamu hebat dalam melihat buah-buahan.
Ini cabai.
Bukankah ini cabai? Ini cabai pedas.
Ini cabai pedas dari Indonesia.
- Apa rasanya pedas? / - Ya. Cabai ini pedas.
Aku tidak bisa makan yang pedas.
Ini dia.
"Apa dia akan memakannya?"
"Dia mencoba sedikit"
"Ada api di dalam mulutku"
"Dia memuntahkannya"
"Ototnya kejang"
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Awalnya tidak pedas, tapi saat menggigitnya, terasa pedas.
Sungguh. Cobalah.
- Aku tidak bisa makan pedas. / - Anggap ini sebagai hukuman.
- Aku tidak bisa makan pedas. / - Cobalah sedikit.
Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa makan pedas. / - Sekali saja.
"Dengan permintaan Sae Ho, dia memakan cabai itu"
Kunyah dua kali.
"Tegarlah saat kalian memakannya"
- Apa? / - Tidak terlalu pedas.
Kenapa?
Kamu bohong.
"Sekarang baru terasa pedas"
"Api juga terasa di mulutku!"
"Memuntahkannya"
Apa itu sangat pedas?
Apa kamu baik-baik saja?
Bisakah cabai ini digunakan untuk masak ikan?
Kita bisa membuat ikan pedas.
"Tidak bisa bicara karena terlalu pedas"
"Byung Kyu, maafkan aku"
Kita harus membuangnya di sini.
"Cabai, aku benci kamu"
Kita harus saling berbagi dengan anggota suku.
Ini sangat pedas.
"Dia mau saling berbagi dengan anggota suku"
Aku sudah selesai. Aku meletakkannya di kantong buah.
- Kamu berhasil. / - Lihat!
"Kantong itu penuh dengan buah"
Upaya yang bagus.
"Mereka kembali ke terowongan"
Kita berhasil.
Sementara itu, semua orang
di tim Kepala Suku terlihat lelah karena cuaca buruk.
"Perjalanan di hutan semakin berat"
Airnya sangat dalam. Astaga.
Astaga. Kedalaman air ini...
Hati-hati.
Astaga. Arusnya kencang.
"Hampir terjatuh"
Berjalanlah mengikutiku.
Jangan melawan arusnya.
- Bukankah ini lebih baik, bukan? / - Benar.
- Lebih baik. / - Untuk berjaga-jaga.
"Mereka mengikuti Kepala Suku untuk menyeberang"
Arusnya kuat.
"Mereka berhasil menyeberang dengan selamat"
"Perjalanan itu berlanjut dalam hujan di hari yang gelap"
Lihatlah batu itu. Batunya terguling.
Lihatlah pohon besar itu.
Pohon itu tumbang
karena tanahnya longsor.
- Kenapa bisa... / - Hujan badainya pasti kencang.
Kenapa pohon ini tumbang?
Lihat. Tanahnya longsor dari sana.
"Karena hujan deras, tanah menjadi rusak"
Aku bahkan tidak tahu di mana ujung pohon itu.
Aku tidak melihat ujungnya.
"Kekuatan alam tidak bisa diukur"
Jika seperti ini, kita mungkin tidur di bawah hujan.
Jika hujan tidak berhenti.
"Mereka mempercepat langkah untuk keluar dari tempat itu"
Aku tidak merasa lapar.
Itu karena aku gugup.
Byung Man. Lihatlah itu.
Tanah longsor lainnya.
"Mereka menemukan jejak longsor yang lain"
"Pada saat itu"
"Juru kamera mengikuti mereka sambil memperbaiki kamera"
"Dia tiba-tiba terjatuh"
- Apa kamu baik-baik saja? / - Apa ini?
"Apa yang terjadi?"
- Apa kamu baik-baik saja? / - Apa ini?
- Apa ini? / - Apa yang terjadi?
- Aku terpeleset. / - Apa kamu baik-baik saja?
Tanahnya tiba-tiba menurun.
- Terjadi dengan tiba-tiba? / - Benar.
- Ada lubang. / - Apa kamu baik-baik saja?
"Apa yang terjadi?"
- Kamu tidak terluka, bukan? / - Aku baik-baik saja.
Untungnya ada tanah.
"Tubuhnya penuh dengan lumpur karena terjatuh ke dalam lubang"
"Apa yang terjadi?"
Ada lubang besar.
"Di mana pun tempatnya, pasti akan terjadi bencana"
"Telah terjadi 677 bencana selama 6 tahun terakhir"
Kita tidak tahu kapan dan di mana bencana akan terjadi.
Lubang runtuhan adalah bom waktu di bawah tanah.
"Lubang runtuhan"
Lubang runtuhan sering terjadi di tengah-tengah kota.
Bencana itu menyebabkan kerugian materi dan juga korban jiwa.
Lubang mematikan ini yang terjadi di hutan Maya
biasanya muncul pada wilayah bersedimen.
Ini menyebabkan tanah tidak padat karena terdapat rongga.
Hujan deras di sini
menyebabkan longsor dan lubang.
"Lubang itu terjadi pada tanah yang tidak padat"
"Tanah yang tadi ada, sekarang menghilang"
"Lubang runtuhan itu seperti ranjau"
Semuanya. Kalian harus lebih berhati-hati.
"Kamu tidak boleh lengah di hutan"
"Longsor dan lubang"
Lihatlah batu itu. Batunya terguling.
"Apa mereka bisa bertahan dalam perjalanan ini?"
Bagaimana dengan tim yang bertugas
memancing? Mereka hebat dengan kemampuan KCM.
"Ikan tidak menarik umpan"
Aku mau dapat satu.
Baiklah. Aku mengerti. Mereka suka daging. Tunggu.
Sungguh. Aku tahu sifat mereka.
Kemarilah.
Aku punya umpan.
Ingat kata-kataku. Aku bisa pastikan akan menangkapnya.
Mereka harus makan daging.
Aku tahu saat melihat ikan besar memakan ikan yang lebih kecil.
"Apa kali ini mereka akan menarik umpannya?"
Kita harus mencari umpan yang hidup.
Tunggu di sini. Aku akan menangkap umpan hidup.
Aku bisa menangkapnya.
Ada yang menarik. Cukup kuat.
"Ikan langsung menarik umpan itu"
"Bisakah aku menariknya?"
"Menarik"
"Mereka dapat satu ikan!"
"Tapi terlepas"
"Kenapa hal ini bisa terjadi?"
Hei. Apa itu?
Ikan itu memakan umpannya, bukan?
- Benar. / - Tunggu. Aku akan cari umpan lagi.
Jawabannya adalah umpan hidup.
Itu tadi ikan loach.
Tidak peduli jika itu ikan loach atau ikan lain,
kita harus menangkap sesuatu.
- Hei. / - Ini seru.
Bagaimana rasanya saat ikan menarik pancing? Seru, bukan?
Benar!
- Ini alasannya orang memancing. / - Tentu saja.
- Aku lebih kecewa darimu. / - Hampir berhasil.
- Bukankah ini menyenangkan? / - Aku harus ikut denganmu.
Benar.
Saat kita menggunakan umpan hidup,
ikan pasti akan menggigit.
Lihatlah ini.
Ikan besar akan menggigitnya.
Cobalah. Aku akan mencari umpan hidup lagi.
Kamu pasti akan dapat ikan.
"KCM pergi lagi"
"Se Jeong memasukkan kembali pancingan itu ke dalam air"
"Tunggu"
Haruskah aku mengangkatnya?
- Angkatlah. / - Baiklah.
"Ada ikan yang menggigit umpan"
"Dia mendapatkan ikan!"
"KCM bersemangat"
"Ini besar. Awas kepalamu"
- Luar biasa. / - Menakjubkan.
"Se Jeong berhasil menangkap ikan!"
Pasti seru bisa menangkap ikan.
"Ikannya besar"
Tunggu. Astaga.
- Kita pakai umpan hidup, bukan? / - Benar.
Tentu saja.
- Solusinya adalah umpan hidup. / - Ini ikan terbesar.
"Saran memancing KCM telah terbukti"
- Astaga. / - Astaga.
"Dia merayakannya"
"Aku tidak akan melepaskannya!"
- Kepada siapa aku berutang budi? / - Itu...
Ini semua berkatmu. Kamu memberikan umpan hidup.
KCM!
"Ketika dia bersikap menggemaskan, KCM tertawa"
Aku tidak percaya telah berhasil menangkap ikan.
"Pemancing pemula masih bersemangat"
Aku harus menyimpan ikan itu.
Kenapa aku sangat sibuk hari ini?
- Bisakah kita menangkap enam ikan? / - Ini dia. Ini tempatnya.
"Dia menyimpan ikan itu"
"KCM bersemangat"
Ini luar biasa. Kamu sedang mujur.
- Ini seru. / - Tunggu.
- Ini dia. / - Aku akan tangkap umpan hidup lagi.
Ikan memakan umpannya begitu kita mengganti umpannya.
"Berlari"
Umpan hidup.
- Bukankah dia menggemaskan? / - Dia sangat menggemaskan.
Kurasa staf juga terkejut.
Mereka tahu bahwa aku benar.
Sungguh. Solusinya adalah umpan hidup.
"Mendorong"
Aku menangkap enam umpan sekaligus.
"Dia dapat enam umpan hidup sekaligus"
- KCM, kamu kejam. / - Aku harus memakai teknik.
"Pancingan Se Jeong mulai bergerak"
Itu bergerak, bukan? Artinya ada ikan yang menarik umpan.
- Apa aku berhasil menangkapnya? / - Astaga.
"Terlepas!"
"Hampir saja"
Kamu hampir berhasil.
"Kesulitan"
"Dia mencoba lagi!"
"Mereka berdua fokus"
"Menarik"
Dia dapat ikan.
"Si Yang berhasil menangkap ikan"
- Apa ini? / - Ini ikan bream.
- Luar biasa. / - Benar.
Ini bagus.
Dia ahli. Dia mencari tempat dan bergerak ke arah itu.
Dia hebat.
"Aku juga mau menangkap ikan besar"
"Pancingan Se Jeong bergerak lagi"
Tarik.
- Kamu dapat. / - Astaga.
"Itu ikan besar lagi"
- Kemarilah. / - Luar biasa.
"Dia dapat ikan lagi"
"Ratu memancing telah datang"
Se Jeong hanya menangkap ikan besar.
Itu karena umpannya enak.
Aku menangkap dua ikan.
Ini sangat seru.
"Kenapa aku tidak bisa dapat ikan?"
Ikan ini cukup kuat.
Posisi Se Jeong adalah tempat ikan berkumpul. Dia bisa menangkap ikan.
Aku iri. Dia menangkap semua ikan besar.
"Dia tidak bisa tersenyum"
"Pancingan itu tiba-tiba bergerak"
"Apa akhirnya ikanku datang?"
- Aku dapat lagi! / - Astaga.
"Ikan memakan umpan Se Jeong"
Aku tidak percaya.
"Bahkan ikan ketiga juga besar"
Ikan ini juga besar.
"Si Yang terdiam"
Haruskah aku meletakkan umpanku di sana?
"Dia mengincar tempat Se Jeong"
Dia menangkap tiga ikan besar.
Astaga, Se Jeong.
Ini ikan ketigaku. Ya!
"Aku sangat senang!"
Aku merasa gembira.
Kamu tahu maksudku, bukan? Airnya memercik seperti ini.
"Memercik"
Kamu tahu maksudku, bukan? Ketika ikan melompat?
"Dia menjelaskan percikan yang disebabkan oleh ikan"
Jadi, aku menarik pancingnya. Itu seperti di dalam kartun
di mana karakternya berteriak saat mendapatkan ikan besar
dan aku merasa ada sorakan di belakangku.
Terasa seperti itu dan aku selalu menangkap ikan besar.
"Se Jeong, ratu memancing"
Aku bangga.
"Ini luar biasa!"
Aku berhasil!
Kupikir 23 tahun pengalamanku tidak sia-sia.
Saat melihat ikan, aku tahu harus memakai umpan hidup.
Seperti olahraga panahan di Olimpiade.
Aku membidik kamera dan panahku tepat sasaran.
Sepertinya aku telah melakukan tugasku.
"Terdengar seperti dia menangkap semua ikan itu"
Aku masih bisa ingat malam itu.
Itu adalah malam terbaik.
- Lihat pancingan Si Yang. / - Aku juga mau menangkap ikan besar.
"Dia mencuri tempat Se Jeong"
Kurasa kita bisa menangkap ikan untuk semua orang.
- Benar. / - Sudah malam. Haruskah kita pulang?
"Si Yang tidak mau pergi"
Aku senang.
Terima kasih.
Aku tidak bisa pulang karena ini sangat seru.
Kita menangkap dengan umpan hidup. Apa ini masuk akal? Bagaimana bisa?
Ayo pulang. Kurasa anggota lain akan terkejut.
Lihatlah ini. Kami seperti pemancing.
KCM membagikan saran memancing.
Dengan keberuntungan Se Jeong dalam menangkap ikan,
memancing malam hari itu berakhir sukses.
Terlebih lagi, akan ada banyak buah.
Penyintasan di terowongan terlihat akan sukses.
- Sae Ho. / - Kamu sudah di sampai.
Apa kamu menangkap sesuatu?
- Astaga. Apa itu? / - Astaga. Apa itu?
"Ada banyak ikan"
- Astaga. Apa? / - Astaga.
"Ini menu makan malam kita"
- Lihatlah itu. / - Kamu menangkap banyak ikan.
Ikannya sangat besar. Astaga, ada berapa banyak?
Ini luar biasa.
- Se Jeong menangkap ikan besar. / - Benarkah?
- Ini luar biasa. / - Dia menangkap ikan besar.
Kami mempersiapkan tempat tidur.
"Mereka mempersiapkan tempat tidur"
Se Jeong. Bisakah kamu buka ini dengan perlahan?
Kamu bisa menariknya. Hati-hati.
- Buka dengan perlahan. / - Buka dengan perlahan.
"Berseru!"
"Dia membuka kantong buah itu"
"Itu adalah hasil panen buah Sae Ho dan Byung Kyu"
"Ada belimbing, rambutan, sirsak"
"Alpukat, jeruk limau, tebu, nanas"
- Apa itu? / - Itu jeruk bali.
- Benarkah? / - Itu jeruk bali merah.
- Ini rambutan. / - Benarkah?
"Kamu luar biasa"
- Ini rambutan. / - Apa ini?
Itu belimbing.
- Buah apa itu? / - Aku baru melihatnya.
- Cobalah. / - Seperti ini?
Bukan seperti itu.
Kamu harus menggigit dengan lebih besar.
"Aku bisa merasakan vitamin C"
"Itu buah yang langka"
Seperti itu.
"Hanya terlihat sekali dalam dua tahun"
Ada apa? Kenapa?
Bagaimana rasanya?
- Apa rasanya masam? / - Tidak.
- Jangan bohong. / - Rasanya sangat enak.
"Saat menggigitnya"
"Kalian akan merasakan pengalaman yang baru"
Kamu harus mencobanya. Cobalah.
Ada sesuatu di dalamnya.
"Mereka menantikan tanggapan KCM"
"Astaga!"
Dia tidak pura-pura kali ini. Dia sangat terkejut.
- Ini sangat enak. / - Panen yang bagus!
Tahun ini panen melimpah.
"Dia menari karena ada banyak buah"
Semuanya, terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Ini luar biasa.
Sejujurnya, Byung Man tidak ada di sini.
Aku sempat khawatir bagaimana kita bisa menyintas.
Kamu tahu yang harus dilakukan pada kekhawatiranmu? Kamu lihat itu?
- Kirim ke Andromeda? / - Kirim kekhawatiranmu ke bulan.
"Semuanya, aku bangga dengan kalian"
Byung Man tidak ada dan mereka tidak berpengalaman,
tapi mereka berhasil menyintas dengan kerja sama.
Astaga. Aku sangat bangga dengan mereka.
- Astaga. / - Kita harus memasaknya satu jam.
"Ikan itu sedang dimasak"
Aku merasa seperti sedang berada di restoran.
"Haruskah kita makan makanan pembukanya dahulu?"
Terima kasih untuk makanannya.
"Dia menanggapi senandung dari KCM"
"Dia berpura-pura sedang syuting iklan"
"Menyegarkan"
Jeruk bali dari hutan adalah yang paling enak.
"Aku tidak akan membuang vitamin C"
- Haruskah Si Yang juga mencobanya? / - Astaga.
- Itu ide yang bagus. / - Dia hebat.
- Itu jatuh karena sudah matang. / - Dia sedikit...
"Muncul sisi romantis dari Si Yang"
"Dia menantikannya"
Ini dia.
"Jantungnya berdebar"
Aku tidak memberikan belimbing ini ke sembarang orang.
"Dia tersenyum manis"
"Dia berhasil merebut hatinya"
Astaga.
"Hanya ada satu efek samping"
"Hal itu membuat mereka jijik"
"Berkat hal itu, suasana menjadi ceria"
Itu bagus.
Bisakah kita memakannya?
Kurasa sudah bisa. Sudah bisa dimakan sekarang.
- Bisakah kita memakannya? / - Ya.
Aku akan memeriksa apa ikan itu sudah matang.
Makanlah.
"Ini adalah hasil keringat dan air mata"
Terlihat enak.
"Makan"
"Tunggu. Rasa ini seperti"
Bukankah rasanya seperti jeruk bali?
Rasanya seperti ikan gizzard shad bakar.
- Ikan gizzard shad? Benarkah? / - Ikan gizzard shad bakar.
- Rasanya seperti itu. / - Itu artinya rasanya sangat enak.
"Dia mencobanya"
- Bukankah rasanya seperti itu? / - Benar. Kamu benar.
"Ikan lele itu sudah matang"
Teksturnya bagus.
"Dagingnya tebal"
Lihatlah dagingnya.
"Rasa ikan lele itu menyebar di mulutnya"
Bukankah rasanya enak?
"Bagaimana rasa ikan lele? Aku yang menangkapnya"
Rasanya seperti...
- Apa rasanya enak? / - Diasapi dengan sempurna.
- Bagaimana rasanya? / - Sedikit berminyak.
- Ikan lele biasanya berminyak. / - Benar.
"Dengan mengasapi, bau amis ikan itu hilang"
Kamu menikmatinya.
Bagaimana rasanya? Jujurlah.
Apa rasanya enak?
"Mereka menikmati buah dan juga ikan itu"
"Ini waktu bahagia kami"
- Ini yang terakhir. / - Astaga!
"Rambutan"
- Aku sudah mengupasnya. Ini dia. / - Makanlah.
"Buah yang langka karena sulit dibawa"
Makanan penutup terakhir kita.
Ini sungguh penutup yang bagus.
Karena sudah waktunya tidur.
- Apa kamu mau tidur? / - Aku mau dengar lagu.
"Se Jeong dengan sukarela bersiap bernyanyi di terowongan itu"
- Tidak pernah kudengar langsung. / - Benarkah?
- Ini dia. / - Baiklah.
""Flower Way' oleh Kim Se Jeong"
"Maaf karena telah menyerah" - synced and ripped by anyHOW -
"Aku menyerah pada hari keemasanmu"
"Aku senang bisa kemari"
"Ini adalah hadiahku untukmu"
"Dia membuat semua orang bersemangat dengan lagunya"
"Aku akan membuatmu berjalan di jalan berbunga"
"Se Jeong, terima kasih"
"Situasi mungkin sulit"
"Tapi mereka bisa mengatasi semuanya bersama-sama"
Omong-omong, bagaimana kondisi Kepala Suku?
- Potong pohonnya... / - Kita akan langsung melakukannya.
Bagus.
Runcingkan ujungnya.
"Kerja sama kami juga hebat"
Ini nyaman.
Kupas singkong dan makan.
Penyintasan di hutan mungkin terasa sulit,
tapi dengan pengertian dan pengorbanan satu sama lain,
mereka bisa mengubah semua situasi menjadi jalan berbunga.
Hal apa yang menunggu mereka pada esok hari?
"Hal apa yang menunggu mereka pada esok hari?"
"Pekan depan"
"Seong Jae dan Peniel menunjukkan sisi lucu mereka"
"Se Jeong membacakan puisi yang mengharukan"
"Cerita terakhir mereka"
"Tempat penyintasan baru dan Suku Byung Man yang baru"
"Suku ini hebat"
"Seperti lynx"
"Kami punya anggota baru untuk merebut hati mereka"
"Dia tidak terhentikan"
"Cho Bo Ah"
"Dia siap untuk membuat orang tertawa"
"Ji Sang Ryeol"
"Shin Won Ho dan Choi Jong Hoon masih pemula"
"The Law of Jungle"
- di Sumatra. / - di Sumatra.
"The Law of Jungle"